Signum Crucis / Sinal da Cruz +
In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Em nome do Pai ✠ e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Pater Noster / Pai Nosso +
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Ave Maria +
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Angele Dei / Santo Anjo +
Angele Dei,
qui custos es mei,
me tibi commissum pietate superna,
illumina, custodi, rege et guberna.
Amen.
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador,
se a ti me confiou a piedade divina,
sempre me rege, guarda, governa e ilumina.
Amém.
Sancte Michaël archangele / São Miguel Arcanjo +
Sancte Michaël archangele, defende nos in prælio; contra nequitiam et insidias diaboli esto præsidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur, tuque, princeps militiæ cælestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate; sede nosso refúgio contra a maldade e as ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos, e vós, príncipe da milícia celeste, pelo divino poder precipitai no inferno a Satanás e aos outros os espíritos malignos que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.
Veni Sancte Spiritus / Vinde Espírito Santos +
Veni, Sancte Spiritus,
reple tuorum corda fidelium,
et tui amoris in eis ignem accende.
Emitte Spiritum tuum et creabuntur,
et renovabis faciem terrae.
Oremus:
Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti,
da nobis in eodem Spiritu recta sapere,
et de eius semper consolatione gaudere.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
Vinde Espírito Santo,
enchei os corações dos vossos fiéis
e acendei neles o fogo do vosso amor.
Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado,
e renovareis a face da terra.
Oremos:
Ó Deus que instruístes os corações dos vossos fiéis,
com a luz do Espírito Santo,
fazei que apreciemos retamente todas as coisas
segundo o mesmo Espírito
e gozemos sempre da sua Consolação.
Por Cristo Senhor nosso.
Amém.
Actiones Nostras / Inspirai, ó Senhor+
Actiones nostras, quaesumus Domine,
aspirando praeveni et adiuvando prosequere,
ut cuncta nostra oratio et operatio
a te semper incipiat
et per te coepta finiatur.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
Inspirai, ó Senhor, as nossas ações
e ajudai-nos a realizá-las,
para que em vós comece
e para vós termine tudo aquilo que fizermos.
Por Cristo, Senhor nosso.
Amém.
Gloria Patri / Glória ao Pai+
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Credo Apostolorum / Credo Apostólico +
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus;
descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis;
ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam aeternam.
Amen.
Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra;
e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor;
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu de Maria Virgem;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado;
desceu aos infernos; ao terceiro dia ressurgiu dos mortos;
subiu aos Céus; está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso,
de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo,
na Santa Igreja Católica,
na comunhão dos Santos,
na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne,
na vida eterna.
Amém.
Actus Contritionis / Ato de Contrição+
Deus meus, ex toto corde paenitet me omnium meorum peccatorum… propono firmiter non peccare. Amen.
Meu Deus, porque sois infinitamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas, arrependo-me de todo o meu coração… proponho firmemente não mais pecar. Amém.
Salve Regina / Salve Rainha +
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus,
bendito fruto do vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa,
ó doce sempre Virgem Maria.
Crux Sancti Patris Benedicti / São Bento +
Crux sacra sit mihi lux,
non draco sit mihi dux.
Vade retro, Satana!
Numquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas;
ipse venena bibas.
Amen.
Que a Cruz Sagrada seja a minha luz;
não seja o dragão o meu guia.
Retira-te, Satanás!
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mal o que tu me ofereces;
bebe tu mesmo o teu veneno.
Amém.
Angelus 6h, 12h e 18h+
℣. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria…
℣. Ecce ancilla Domini.
℟. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria…
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitavit in nobis.
Ave Maria…
℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria…
℣. Ecce ancilla Domini.
℟. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria…
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitavit in nobis.
Ave Maria…
℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
℣. O Anjo do Senhor anunciou a Maria,
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
Ave Maria…
℣. Eis aqui a escrava do Senhor.
℟. Faça-se em mim segundo a Vossa palavra.
Ave Maria…
℣. E o Verbo se fez Carne.
℟. E habitou entre nós.
Ave Maria…
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos: Infundi, Senhor, em nossas almas a Vossa graça, nós Vo-lo pedimos, para que nós, que pela anunciação do Anjo conhecemos a Encarnação de Cristo, Vosso Filho, cheguemos, por Sua Paixão e Morte na Cruz, à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Cristo, Nosso Senhor. Amém.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
Ave Maria…
℣. Eis aqui a escrava do Senhor.
℟. Faça-se em mim segundo a Vossa palavra.
Ave Maria…
℣. E o Verbo se fez Carne.
℟. E habitou entre nós.
Ave Maria…
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos: Infundi, Senhor, em nossas almas a Vossa graça, nós Vo-lo pedimos, para que nós, que pela anunciação do Anjo conhecemos a Encarnação de Cristo, Vosso Filho, cheguemos, por Sua Paixão e Morte na Cruz, à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Cristo, Nosso Senhor. Amém.
Anima Christi / Alma de Cristo +
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te
In saecula saeculorum. Amen.
Alma de Cristo, santificai-me.
Corpo de Cristo, salvai-me.
Sanguis de Cristo, inebriai-me.
Água do lado de Cristo, lavai-me.
Paixão de Cristo, confortai-me.
Ó bom Jesus, ouvi-me.
Dentro de vossas chagas, escondei-me.
Não permitais que me separe de Vós.
Do espírito maligno, defendei-me.
Na hora da minha morte, chamai-me.
E mandai-me ir para Vós,
Para que com Vossos Santos Vos louve
Por todos os séculos dos séculos. Amém.